1
00:00:00,980 --> 00:00:05,460
Morremos confiando nos vivos que nos seguem
para encontrar sentido em nossas vidas!

2
00:00:06,110 --> 00:00:11,360
Esse é o único método pelo qual
podemos nos rebelar contra este mundo cruel!

3
00:00:12,030 --> 00:00:13,530
Meus soldados, raiva!

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,030
Meus soldados, gritem!

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,410
Meus soldados, lutem!

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,010
O comandante!

7
00:00:34,010 --> 00:00:36,580
Não olhe para trás! Cobrar!

8
00:02:09,980 --> 00:02:14,980
"Herói"

9
00:02:21,990 --> 00:02:23,230
Que pena...

10
00:02:24,240 --> 00:02:27,120
Para nunca aprender com os erros da história...

11
00:02:27,790 --> 00:02:31,980
É uma tragédia como o Rei Reiss
roubaram suas memórias do mundo.

12
00:02:32,580 --> 00:02:35,130
É por isso que eles estão repetindo os mesmos erros.

13
00:02:35,750 --> 00:02:39,010
No final, eles enviarão todos
última pessoa nas paredes,

14
00:02:39,010 --> 00:02:42,370
até as crianças e
idoso, sob acusação de suicídio.

15
00:02:43,050 --> 00:02:46,280
Dizendo se eles vão morrer,
eles também podem morrer orgulhosos.

16
00:02:46,640 --> 00:02:48,140
É besteira!

17
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
Eu o esmaguei até virar pó?

18
00:02:54,190 --> 00:02:55,800
O que deu em mim?

19
00:02:56,610 --> 00:02:58,510
Por que você está ficando nervoso?

20
00:02:59,110 --> 00:03:01,160
Você não é como seu pai, certo?

21
00:03:01,660 --> 00:03:03,410
Você tem que tentar aproveitar as coisas.

22
00:03:04,490 --> 00:03:08,790
Então vamos transformá-los todos em
orgulhosos pequenos pedaços de carne!

23
00:03:08,950 --> 00:03:11,730
O segundo voleio está chegando! Fogo!

24
00:03:17,880 --> 00:03:18,650
Está chegando...

25
00:03:23,970 --> 00:03:25,550
É assim que eu morro?

26
00:03:27,810 --> 00:03:29,780
Eu me pergunto o que Hitch está fazendo...

27
00:03:31,310 --> 00:03:34,110
Espere, aposto que ela ainda está na cama...

28
00:03:36,520 --> 00:03:37,820
Parece bom...

29
00:03:38,780 --> 00:03:41,900
Eu não entendo... Por que estou,
numa hora dessas...?

30
00:03:53,370 --> 00:03:55,130
Sim!

31
00:03:55,130 --> 00:03:56,920
Game Over!

32
00:03:57,630 --> 00:04:00,670
Você gosta disso? Mudei a forma como lancei o campo.

33
00:04:01,550 --> 00:04:03,340
Agora você está acabado.

34
00:04:09,770 --> 00:04:10,860
Fogo!

35
00:04:14,520 --> 00:04:19,150
Como eu disse... Como está demitindo aqueles
coisas vão te ajudar?

36
00:04:21,240 --> 00:04:26,370
Toda aquela gritaria...
Que bem isso vai te fazer?!

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,930
Ah, coitadinhos...

38
00:04:42,920 --> 00:04:43,510
Hum?

39
00:04:45,510 --> 00:04:46,090
O que é isso?

40
00:04:47,220 --> 00:04:49,190
Meus Titãs caíram...

41
00:05:03,360 --> 00:05:04,110
Hein?

42
00:05:04,900 --> 00:05:07,530
Preciso tomar cuidado com um único soldado?

43
00:05:07,530 --> 00:05:10,000
Sim. Capitão Levi é perigoso.

44
00:05:11,410 --> 00:05:12,910
Esse é Levi?

45
00:05:14,750 --> 00:05:15,580
Minha nuca!

46
00:05:18,330 --> 00:05:19,210
O que...?

47
00:05:19,750 --> 00:05:20,920
Não consigo ver nada!

48
00:05:22,420 --> 00:05:23,710
Ele arrancou meus olhos?

49
00:05:25,970 --> 00:05:26,720
Minhas pernas!

50
00:05:28,800 --> 00:05:31,810
O que aconteceu com toda aquela diversão que você estava tendo?!

51
00:05:34,020 --> 00:05:35,270
Tsk! Vou endurecer!

52
00:05:35,980 --> 00:05:37,310
Droga, não vou conseguir!

53
00:05:37,390 --> 00:05:39,790
Vamos lá, vamos tentar aproveitar isso!

54
00:06:02,500 --> 00:06:06,510
Após a transformação, se o seu
corpo está gravemente danificado,

55
00:06:06,510 --> 00:06:09,260
está muito ocupado curando para permitir que você se transforme.

56
00:06:09,550 --> 00:06:11,010
Não é verdade?

57
00:06:14,060 --> 00:06:15,980
Ei, me responda.

58
00:06:16,230 --> 00:06:18,050
Aprenda algumas maneiras.

59
00:06:19,900 --> 00:06:21,930
Ainda não posso matá-lo...

60
00:06:22,520 --> 00:06:25,520
Não há ninguém lá fora ainda vivo?

61
00:06:26,240 --> 00:06:32,430
Se estiverem, mesmo à beira da morte,
esta injeção fará deles um Titã.

62
00:06:33,030 --> 00:06:37,330
Podemos fazer com que comam esse cara
e roubar o poder do Titã Bestial.

63
00:06:38,000 --> 00:06:39,710
Alguém, apenas um...

64
00:06:40,500 --> 00:06:42,260
...Eu posso trazer de volta à vida.

65
00:06:58,100 --> 00:06:59,390
Ei...

66
00:06:59,390 --> 00:07:01,060
Para onde você está indo? Pare...

67
00:07:02,650 --> 00:07:05,650
Todos vocês! Vá matá-lo!

68
00:07:13,030 --> 00:07:16,660
Isso dói! Você conseguiu agora, Levi!

69
00:07:16,660 --> 00:07:17,860
Isso dói!

70
00:07:18,540 --> 00:07:21,250
Mas suas armas devem estar todas gastas.

71
00:07:21,500 --> 00:07:23,830
Com isso, todos vocês serão eliminados!

72
00:07:23,830 --> 00:07:27,250
Isso pode ter sido por pouco,
mas a vitória é nossa!

73
00:07:27,800 --> 00:07:28,710
Espere...

74
00:07:29,670 --> 00:07:31,760
Eu fiz uma promessa a ele...

75
00:07:33,180 --> 00:07:35,550
...que eu mataria você, não importa o que acontecesse.

76
00:07:37,140 --> 00:07:38,570
Eu prometi!

77
00:07:47,570 --> 00:07:51,740
Por que... estou... vivo?

78
00:07:52,490 --> 00:07:53,320
Os outros...

79
00:07:56,700 --> 00:07:57,510
Ei!

80
00:07:58,660 --> 00:08:00,910
Alguém mais está vivo?!

81
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
Aquele bastardo...

82
00:08:08,090 --> 00:08:10,130
E pensar que ele está seriamente vivo...

83
00:08:11,130 --> 00:08:13,170
Por que ele simplesmente não fica morto?

84
00:08:14,130 --> 00:08:17,760
O que diabos nós fazemos...
contra algo assim?!

85
00:08:19,640 --> 00:08:21,140
Oi, Armin...

86
00:08:21,560 --> 00:08:24,650
Eu acho que fazer Eren escapar
é o melhor que podemos fazer.

87
00:08:25,440 --> 00:08:26,520
Ele está mais magro...

88
00:08:27,190 --> 00:08:27,800
Hein?

89
00:08:28,270 --> 00:08:32,030
O Titã Colossal ficou um pouco mais magro.

90
00:08:33,990 --> 00:08:35,760
É exatamente como Hange disse!

91
00:08:36,070 --> 00:08:38,950
O Titã Colossal é fraco
em uma batalha de atrito!

92
00:08:40,540 --> 00:08:42,410
Lembre-se dos experimentos de Eren!

93
00:08:43,750 --> 00:08:46,120
Ele só poderia se transformar até três vezes.

94
00:08:46,580 --> 00:08:51,860
Se esse for o caso de um Titã de 15 metros,
um de 60 metros pode ser menos eficiente!

95
00:08:52,510 --> 00:08:54,310
E há o seu ataque a vapor também!

96
00:08:54,720 --> 00:09:00,450
Aposto que está consumindo tudo, exceto
seu esqueleto para produzir aquele vapor!

97
00:09:01,470 --> 00:09:03,060
Então o que você está dizendo?

98
00:09:03,060 --> 00:09:03,920
Armin...

99
00:09:04,690 --> 00:09:05,800
Eu tenho um plano.

100
00:09:06,440 --> 00:09:08,360
Todos vocês precisam afastar Reiner.

101
00:09:08,900 --> 00:09:11,440
Eren e eu derrotaremos Bertholdt nós mesmos.

102
00:09:14,240 --> 00:09:16,990
Nós dois podemos vencer e eu vou provar isso.

103
00:09:19,450 --> 00:09:23,080
Tudo bem. Deixe Reiner para o resto de nós.

104
00:09:24,660 --> 00:09:26,380
Demorou bastante, idiota.

105
00:09:27,000 --> 00:09:29,210
Eu realmente pensei que estávamos perdidos.

106
00:09:35,420 --> 00:09:40,470
Não sei por que, mas quando chega
para recuperar a liberdade...

107
00:09:43,180 --> 00:09:45,090
...a força flui através de mim.

108
00:09:54,360 --> 00:09:57,860
Se este plano correr bem, eu...

109
00:09:58,280 --> 00:10:00,310
...não vou conseguir olhar para o mar...

110
00:10:03,290 --> 00:10:06,760
Por alguma razão, quando penso
do mundo exterior...

111
00:10:07,290 --> 00:10:09,220
...coragem flui através de mim.

112
00:10:15,960 --> 00:10:17,250
Eren, acorde!

113
00:10:20,340 --> 00:10:22,040
Vamos olhar o mar!

114
00:10:31,020 --> 00:10:35,860
"Informações disponíveis para divulgação pública"
"O mundo exterior"
"Diz-se que um mundo além dos nossos sonhos mais loucos se estende além dos muros. Tem águas ardentes, terras de gelo, campos de neve arenosos e um lago de água salgada chamado mar que se estende muito além do horizonte. Alguns se juntaram à Divisão de Reconhecimento para lutar apenas porque vê-lo é o seu sonho."

115
00:10:47,540 --> 00:10:50,370
Eren, isso resume meu plano.

116
00:10:51,540 --> 00:10:56,620
Contanto que o executemos corretamente
e conseguir enganar Bertholdt,

117
00:10:57,460 --> 00:11:00,760
esta batalha... está à nossa disposição.

118
00:11:02,470 --> 00:11:06,850
Entendi?! Temos que confiar que Eren
e Armin pode lidar com Bertholdt!

119
00:11:07,060 --> 00:11:10,480
Só precisamos manter Reiner
longe deles, se pudermos!

120
00:11:11,350 --> 00:11:13,730
Vamos mantê-lo ocupado a uma distância segura!

121
00:11:14,060 --> 00:11:15,070
Rogério!

122
00:11:22,660 --> 00:11:23,990
Ele nos ignorou?!

123
00:11:23,990 --> 00:11:26,870
Aquele idiota! Ele está mudando seu foco para Eren?

124
00:11:28,160 --> 00:11:29,410
Teremos apenas que matá-lo!

125
00:11:29,750 --> 00:11:30,580
Mikasa!

126
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
Ei!

127
00:11:52,520 --> 00:11:56,690
Se não conseguirmos chamar a atenção do Reiner,
temos que acabar com ele aqui mesmo!

128
00:11:56,900 --> 00:11:59,190
Cabe a nós proteger Eren e Armin!

129
00:12:00,900 --> 00:12:01,990
Sim, eu sei...

130
00:12:02,740 --> 00:12:04,540
Só nos restam três Thunder Spears!

131
00:12:04,910 --> 00:12:06,490
Merda! Mas...

132
00:12:06,490 --> 00:12:08,200
Temos que tentar de qualquer maneira!

133
00:12:08,200 --> 00:12:11,040
Porque a menos que lutemos, não podemos vencer!

134
00:12:12,830 --> 00:12:15,600
O que é que foi isso? O que me pegou?

135
00:12:16,630 --> 00:12:18,550
Um único ataque arrancou meu joelho...

136
00:12:19,880 --> 00:12:21,950
Não me lembro de muita coisa desde então...

137
00:12:23,300 --> 00:12:25,010
Estou destruindo toda esta área.

138
00:12:25,680 --> 00:12:29,760
Se puder, deite-se com o seu
Corpo de titã voltado para cima.

139
00:12:30,720 --> 00:12:31,770
Bertholdt...

140
00:12:32,480 --> 00:12:35,330
O que diabos aconteceu comigo?

141
00:12:35,850 --> 00:12:40,110
Eu não sei o que está acontecendo...
e não me resta muita força.

142
00:12:40,110 --> 00:12:43,150
Mas... eu sei que Eren está lá.

143
00:12:43,780 --> 00:12:48,660
E enquanto capturarmos Eren,
isso ainda deve significar que vencemos.

144
00:12:49,660 --> 00:12:51,340
Não é verdade, Bertholdt?

145
00:12:51,910 --> 00:12:56,290
Vou lidar com esses idiotas rapidamente...
e venho correndo para apoiá-lo.

146
00:12:57,130 --> 00:13:00,380
Reiner deve estar enfrentando os quatro
quem foi por ali.

147
00:13:00,840 --> 00:13:06,200
Estranho... Só Eren e aqueles caras
no 104º sobreviveu à explosão?

148
00:13:07,640 --> 00:13:11,220
Para ser perfeitamente honesto,
Eu esperava explodir todo mundo.

149
00:13:12,140 --> 00:13:15,710
Mas estou acostumado com esse tipo de provação, Armin...

150
00:13:16,150 --> 00:13:19,880
Qual é o sentido de acordar Eren
quando ele está todo espancado assim?

151
00:13:20,860 --> 00:13:22,320
Eu quero que você me mostre.

152
00:13:22,820 --> 00:13:25,950
O que você vai deixar para trás
em seus momentos finais?

153
00:13:27,990 --> 00:13:30,450
Eu sei que é um plano que eu mesmo inventei,

154
00:13:30,830 --> 00:13:35,540
mas o seu sucesso depende principalmente
quanto tempo posso aguentar.

155
00:13:37,420 --> 00:13:39,790
Armin, não me diga que você é...

156
00:13:40,750 --> 00:13:44,840
Eren... Desculpe, mas não posso morrer
até olhar para o mar.

157
00:13:45,510 --> 00:13:48,840
Então eu vou ter que desistir
antes que fique fora de controle.

158
00:13:49,390 --> 00:13:50,970
O resto é com você.

159
00:13:51,180 --> 00:13:55,020
Você sabe, porque eu simplesmente não sou um herói.

160
00:13:55,810 --> 00:13:58,020
Não... Você está errado...

161
00:13:58,810 --> 00:14:00,600
O Armin que eu conheço é...

162
00:14:01,190 --> 00:14:03,530
Eren... Você deveria saber.

163
00:14:04,070 --> 00:14:06,730
Prometemos ir juntos para o mar, certo?

164
00:14:07,450 --> 00:14:09,700
Eu já menti para você na minha vida?

165
00:14:14,580 --> 00:14:18,240
Então, não importa o que aconteça,
siga meu plano até o fim!

166
00:14:33,310 --> 00:14:34,640
Merda...

167
00:14:42,980 --> 00:14:44,230
Eren!

168
00:14:44,730 --> 00:14:47,740
Eu sabia... Essa batalha já está vencida.

169
00:14:48,490 --> 00:14:53,990
Ele provavelmente teve uma concussão grave
e não consegue nem ficar de pé sozinho.

170
00:14:55,240 --> 00:14:56,750
Chega disso...

171
00:14:57,250 --> 00:14:58,540
Vamos acabar com isso!

172
00:15:11,930 --> 00:15:13,030
Armin...

173
00:15:13,760 --> 00:15:15,950
Até o fim...

174
00:15:16,680 --> 00:15:18,090
...você lutou bem.

175
00:15:22,310 --> 00:15:24,540
Eren! Armin!

176
00:15:25,860 --> 00:15:28,610
Não... deixamos isso para eles...

177
00:15:28,610 --> 00:15:30,360
Nós vamos matar Reiner.

178
00:15:30,740 --> 00:15:35,370
Se há uma maneira de eliminar Reiner
com três Thunder Spears, é isso.

179
00:15:36,120 --> 00:15:38,900
Nós vamos brigar com ele
enquanto ele ainda não consegue se mover.

180
00:15:39,250 --> 00:15:43,580
De qualquer maneira essa luta vai,
é aqui que tudo termina.

181
00:15:45,540 --> 00:15:46,690
Pode vir.

182
00:15:52,180 --> 00:15:56,560
Reiner!

183
00:15:57,510 --> 00:15:59,060
Primeiro, eu vou como isca.

184
00:16:01,690 --> 00:16:04,940
Conny e Sasha seguirão
com duas lanças do trovão...

185
00:16:05,770 --> 00:16:08,980
...e mire na mandíbula de Reiner de ambos os lados!

186
00:16:15,320 --> 00:16:16,280
Sasha!

187
00:16:16,700 --> 00:16:17,450
Jean!

188
00:16:19,790 --> 00:16:21,290
Um deles errou...

189
00:16:23,000 --> 00:16:26,460
Se explodirmos sua mandíbula,
A boca de Reiner deveria se abrir!

190
00:16:26,710 --> 00:16:31,090
Mikasa pode usar a última Thunder Spear
bater na nuca pela boca!

191
00:16:32,680 --> 00:16:34,150
A boca dele não está aberta...

192
00:16:34,550 --> 00:16:37,160
Mesmo assim, tenho que fazer isso!

193
00:16:41,230 --> 00:16:42,270
Por que?

194
00:16:42,810 --> 00:16:44,510
Eu não posso explodir Armin...

195
00:16:45,190 --> 00:16:46,940
Por que a âncora dele não se solta?

196
00:16:47,770 --> 00:16:50,080
Ele nem deveria ser capaz de chegar perto!

197
00:16:51,900 --> 00:16:53,240
eu sabia disso...

198
00:16:53,570 --> 00:16:55,570
Seus ossos não estão sendo consumidos!

199
00:16:55,950 --> 00:16:58,660
As âncoras permanecem no lugar se não estiverem nos músculos!

200
00:16:58,740 --> 00:17:04,160
Mas o mais importante é que ele não consegue se mover
seu corpo enquanto ele emite vapor!

201
00:17:04,620 --> 00:17:08,210
Mas, Armin... É assim que você sai?

202
00:17:08,840 --> 00:17:12,180
Com toda a sua sabedoria, o melhor plano
você poderia inventar...

203
00:17:12,720 --> 00:17:16,370
... seria queimado até a morte assim?

204
00:17:17,260 --> 00:17:20,470
Eu não consigo respirar! Eu tenho que deixar ir...

205
00:17:20,850 --> 00:17:22,560
Não! Ainda não!

206
00:17:23,060 --> 00:17:24,480
Não é suficiente!

207
00:17:25,390 --> 00:17:28,260
Preciso ganhar mais tempo!

208
00:17:29,360 --> 00:17:32,150
O que ele está tentando realizar? Uma diversão?

209
00:17:32,690 --> 00:17:35,330
Mas Eren ainda está em frangalhos ali.

210
00:17:35,950 --> 00:17:38,870
Mikasa e eles têm seus
mãos ocupadas com Reiner.

211
00:17:39,950 --> 00:17:42,010
Não há mais nada nisso?

212
00:17:42,450 --> 00:17:44,830
Se isso realmente é o fim para você...

213
00:17:45,750 --> 00:17:48,960
Tudo bem... vou ser rápido para você.

214
00:17:53,800 --> 00:17:54,700
Aguentar!

215
00:17:55,510 --> 00:17:56,960
Não deixe ir!

216
00:17:57,930 --> 00:17:59,260
Eu confio isso a Eren!

217
00:18:00,350 --> 00:18:03,820
Meus sonhos... Minha vida... Tudo!

218
00:18:04,850 --> 00:18:09,270
Esta é a única coisa que tenho para dar!

219
00:18:10,270 --> 00:18:11,070
Tenho certeza...

220
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
...Eren irá...

221
00:18:14,780 --> 00:18:16,900
...chegar... ao mar...!

222
00:18:19,410 --> 00:18:20,660
Ele vai olhar...

223
00:18:22,700 --> 00:18:24,620
...o mar para mim!

224
00:18:32,040 --> 00:18:33,850
Mikasa! É muito arriscado!

225
00:18:34,550 --> 00:18:36,590
Não, é perfeito!

226
00:18:47,390 --> 00:18:48,560
Hange!

227
00:18:50,730 --> 00:18:52,360
Agora é sua chance, Mikasa!

228
00:18:57,360 --> 00:18:58,280
Ela não pode ser...

229
00:18:59,490 --> 00:19:00,530
Reiner!

230
00:19:00,910 --> 00:19:01,780
Sair!

231
00:19:16,670 --> 00:19:17,910
Acabou...

232
00:19:20,720 --> 00:19:23,470
O próximo é Eren e os cavalos...

233
00:19:29,270 --> 00:19:30,390
Isso é...

234
00:19:32,310 --> 00:19:33,440
...endurecimento?

235
00:19:40,400 --> 00:19:41,240
Entendi!

236
00:19:55,710 --> 00:19:57,200
Uma diversão?!

237
00:19:58,130 --> 00:20:01,720
O que significa que Eren me enganou
pensando que ele não conseguia se mover...

238
00:20:02,220 --> 00:20:03,830
...e todos os Armin estão protelando...

239
00:20:04,430 --> 00:20:08,980
...era apenas para ganhar tempo suficiente para Eren
para fazer uma réplica do Titã endurecido!

240
00:20:17,190 --> 00:20:22,070
Eles fizeram isso... para me fazer pensar
não havia inimigos por perto...

241
00:20:22,860 --> 00:20:25,890
Para me fazer... baixar a guarda...

242
00:20:53,310 --> 00:20:56,150
Eu já menti para você na minha vida?

243
00:20:58,520 --> 00:21:01,850
Droga, eu deveria saber...

244
00:21:06,370 --> 00:21:09,030
Ei, por que você não revida?

245
00:21:09,660 --> 00:21:10,570
Huh?

246
00:21:13,040 --> 00:21:15,350
Eles implicam com você porque você não revida.

247
00:21:15,670 --> 00:21:17,500
Você está bem em perder para sempre?

248
00:21:20,170 --> 00:21:22,970
Eu... não estou perdendo.

249
00:21:23,420 --> 00:21:24,350
Huh?

250
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
Porque eu não corro.

251
00:21:35,560 --> 00:21:37,810
Ei, qual é o seu nome?

252
00:21:37,810 --> 00:21:38,360
Huh?

253
00:21:49,330 --> 00:21:52,950
Eu sabia... que você era mais um herói...

254
00:21:55,960 --> 00:21:57,570
...do que qualquer outra pessoa.

255
00:23:40,640 --> 00:23:43,870
Encontrando determinação, Eren e o
outros derrotam seus inimigos.

256
00:23:44,400 --> 00:23:48,430
No entanto, o que eles perderam custou
mais do que ganharam.

257
00:23:48,860 --> 00:23:51,560
O desespero por si só os deixou atordoados.

258
00:23:52,480 --> 00:23:54,760
Próximo episódio: "Sol da Meia-Noite".

259
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Sol da Meia-Noite"